フォーラムへの返信
-
投稿
-
年末のが昨日届きました。投稿するとこ間違えたかな？、というぐらい濃いです。笑
最高級のウィスキー使ってるAC-1と比べるとまるで別物ですね。笑
-
先ほどアダムとも会話して見ましたが、Brogue の方がコマンドバージョン、カーメルがウォーターロックバージョンという住み分けみたいで、同じデザインにすると、知名度からいってカーメルにオーダーが集中してしまうので、ワシは元のデザインのままで行く、とのことでした。
まあそんな謙虚なところがアダムの良いところですが。笑
-
今の所コマンドソールが優勢ですが、他の方も良ければご意見下さい！
因みに、黒はストームウェルト、270、スモールヒールとなってます。スモールヒールでコマンドを見たことがないので、恐らくラージヒールにする必要が出て来ます。
AF36は、ストームウェルト、270、ラージヒール、エクステンドソールで、コマンドです。正にそんな感じのバリーラストVチップだというイメージで想像お願いします。
(超カッコいい！と思うのは僕だけでしょうか。笑。まずそんなVチップ見たことないですね。。。)
ウォーターロックが良いという場合は、現状案のまま、ストーム、270、スモールヒールというフォーマルなイメージです。
-
umanoketsuさん、
それは良かったです。確かに二名ほどオーダー入ったよ、と言ってました。笑
因みに、例のレターをあげても良いか？とアダムに聞いた時に、umanoketsu さんの画像を見せて、「こんなのゲットした人がいるからあげても良いか？」と聞きましたので、「あれは僕ですよ！」と言ってあげてください。
By the way, I received your letter from Nao because I’ve got this shoes!
(ところで、この靴をゲットしたっていうことで、アダムのレターをもらったよ！)
前後はせっかくなので好きなようにアレンジして、ありがとうとか、アイムハッピーとか入れてみてください！
こうやって簡単なアレンジを繰り返していくことで、結構英語を使えるようになるもんです。笑
靴とレターの画像を添付しておけば、やあ、君がそうか！と喜んでくれること間違いなしです。笑
-
tkm_dtfnさん、
初めまして。中々無いVチップのデザインだと思います。とりあえず僕のが入荷すればまた画像投稿しますので、Cウィズ希望であればそれから問い合わせ頂けると良いのではと思います。
四月頭ですから、以外と直ぐですね。笑
-
なるほど！同じ仕様で、コマンドソールになってますね！
マシューさん、気になりませんか？笑
-
Berluti さん、
それは何よりです。
そうですね、うっかりカード番号送ったメールに返信機能で重ねて送らないようにだけ気をつけられれば大丈夫と、思います。そんなに心配いらないはずです。笑
またフォワーダー等で質問あれば教えて下さい。
-
umanoketsuさん、
それは良かったです。
因みにあの色は、大昔にあった色で、それの復活をカーメルからホーウィンに依頼して出来た色だったと当時アダムが言ってました。元から艶消しで、テカリを抑えた仕上げになってます。試作品は、レザーの縁取りのところが黒だったんですが、最終的に薄い茶色にしたので、よく似合うはず、と書いてあります。黒の縁取りの画像も興味あればShogo さんに渡しましたのでコッソリもらって下さい。笑
ご質問の件ですが、こんな感じでBrogue に送ってみて下さい。
Hi,
Thank you very much for your reply.
Well, I actually mistakenly sent you the same inquiry to you while I intended to send email to Carmel.
This time, I’m considering ordering to Carmel but I hope I could have a chance to purchase also from your store next time.
Thank you!
Best regards,
名前 名字
返信ありがとう！(まずは。笑)
カーメルにメールするつもりが、ちょっと間違って送っちゃって、今回はカーメルから買うつもりなんだけど、次回はBrogueからも何か買いたいなと思ってますのでよろしく(一応建前で。笑)
これで多分気持ちよく、分かった！、と変身来るはずです。笑
ていうか、Brogue からも出すんですかね？
-
Berluti さん、
それは良かったです。お役に立てて何よりです。笑
フォワーダーはギリギリで大丈夫です。まずはプリオーダーすると言って頂いて、デポジットを支払います。お支払いはクレジットカードにされますか？僕はクレジットカードにしてますが、PayPalを使う人も多いようです。例えば、
Hi Adam,
I have decided to place a preorder for AF36, size 8 D. Could you charge a deposit on the following credit card? Here is my credit card number:
VISA (必要に応じて変えて下さい)
Card No.: **** **** **** ****
Name on the card: 名前 名字I will send you expiration date and security code on the separate email.
などと書いて、新たに別のメールで(返信機能を使わずに、新規でメールを書くのが良いと思います)、カード期限と裏の3桁のコード番号を送ると良いと思います。
Hi Adam,
Here is the remaining information you need:
Exp: 月/年 (それぞれクレジットカードの表記通り書くと良いと思います)
Security code: *** (カード裏の3桁のコード番号)後は、靴が出来上がってカーメルに入荷した時点で連絡が来ますので、その時にフォワーダーの住所が分かっていればOKです。
慌てて決める必要ありませんので、オーパス等に日本語でメールして納得されるまで質問されると良いと思います。笑
-
もう少し一般的なテンプレートにしてみました。またやり取り始めて頂いて、何か聞きたい時にどう聞けば良いか困ったなど体験談、質問を寄せてもらえると助かります。
Dear Sir/Madam,
Hi, I’m **** ***** (名前 名字) from Japan.
I’m interested in Your model, ***** (モデル名、型番など) and do you have a stock for size *** (8 1/2 Dなど) available at this moment? (今現在在庫ありますか?)
If not, when do you expect the next delivery (入荷) is going to be? (在庫無ければ、次の入荷はいつでしょうか？)
Thank you for your assistance!
Best regards,
**** **** (名前 名字)
その他、支払いの方法を確認したり、フォワーダー等へ送ってもらう指示をしたり、などのテンプレートがあったら便利ですかね。参加になれば幸いです。
-
umanoketsuさん、了解です、ニュアンスが分からないなど何かあればいつでも質問して下さい。
因みにこういう時どう言えばいい？みたいな悩み事集があると他のテンプレートも作りやすいです。
P.S.
Shogoさんにささやかなお祝いを渡しておきましたので、お受け取り下さい。笑 -
Berluti さん、
了解です、色々テンプレート考えてみます。
Alden Style さんも常々絶賛されている通り、本家ラコタのコードバンは別格です！それも超激レアラベロとなれば尚のこと。。。
是非大事に可愛がって上げて下さい！笑
-
Berluti さん、(すみません、誤記に先ほど気付きました)
今後個人輸入したい方のために、英語のテンプレートを増やして行けたら便利かなあと思っております。早速問い合わせされて、この辺よく分からない、こういう場合どう言えばいい？など質問頂ければ、他の方にも便利だと思いますので、お気兼ねなくご質問下さい。
ラベロロング良いですね！
-
これって、もう少しデザイン練り直せるか？と思ったものの、アダムが頑なにウォーターロックで行くんだとすると、僕はカーメルのビジネスをブログへ振ってしまっただけになるのかも。。。笑
#8はともかく、黒はフォーマルにウォーターロックで！、という人他にいませんか？笑
-
そういえば、僕も結婚式の帰りに、坂道を靴が滑りそうになるのを気をつけながら急いで下ってたら、引き出物の紙袋が止まってた自転車に引っかかって手を引っ張られた形になり、綺麗にひっくり返って尻餅ついてこけたことがありました！
そもそも靴のせいではなく、酔っ払ってただけかもしれませんが。。。笑
